1
00:00:00,969 --> 00:00:02,302
Tessa: É inevitável.
2
00:00:02,337 --> 00:00:04,507
Às vezes, seus amigos
vamos tomar decisões
3
00:00:04,539 --> 00:00:06,062
com o qual você simplesmente não concorda.
4
00:00:06,102 --> 00:00:07,469
Acho que vou cortar a franja.
5
00:00:08,284 --> 00:00:12,535
E às vezes, seu único trabalho
é apoiar.
6
00:00:12,570 --> 00:00:14,971
Acho que vou pintar minha franja de rosa.
7
00:00:15,006 --> 00:00:17,807
Mas se você observar seu amigo
tomar uma decisão
8
00:00:17,842 --> 00:00:19,275
isso pode machucá-los
sem falar...
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,777
Estou tão farto dessas franjas.
10
00:00:20,811 --> 00:00:22,679
Acho que vou queimá-los.
11
00:00:22,713 --> 00:00:24,848
...então que tipo de amigo você é?
12
00:00:24,882 --> 00:00:26,716
- Lisa, não!
- Ah!
13
00:00:26,751 --> 00:00:28,518
[Expirando bruscamente] - Oh, Deus.
- Ah.
14
00:00:28,552 --> 00:00:31,021
E a última decisão errada...
15
00:00:31,055 --> 00:00:32,989
Então, este fim de semana é o grande fim de semana.
16
00:00:33,024 --> 00:00:34,491
O grande fim de semana para quê?
17
00:00:34,525 --> 00:00:36,326
Meus pais estão saindo da cidade,
18
00:00:36,360 --> 00:00:38,528
então vou perguntar ao Malik
por sua mão em casamento.
19
00:00:38,562 --> 00:00:39,696
Oh.
20
00:00:39,730 --> 00:00:41,598
Vai ser o mais perfeito
proposta de sempre.
21
00:00:41,632 --> 00:00:44,000
Vou tirar aquele garoto do chão.
22
00:00:44,536 --> 00:00:46,003
Oh.
23
00:00:46,037 --> 00:00:47,971
Você já disse isso.
24
00:00:48,006 --> 00:00:49,273
Desculpe.
25
00:00:49,307 --> 00:00:50,883
Lisa, vamos lá.
26
00:00:50,922 --> 00:00:53,657
Não somos um pouco jovens
estar pensando em casamento?
27
00:00:53,691 --> 00:00:55,325
Ok, em primeiro lugar, não estamos
pensando em casamento.
28
00:00:55,359 --> 00:00:56,860
Eu sou. Meu.
29
00:00:56,894 --> 00:00:58,662
E embora eu possa ser jovem,
30
00:00:58,696 --> 00:01:00,330
Vivi muito além dos meus 17 anos.
31
00:01:00,364 --> 00:01:02,229
Eu sou uma alma velha, Tessa.
32
00:01:02,276 --> 00:01:04,275
- Eu nasci velho.
- Certo.
33
00:01:04,307 --> 00:01:07,580
Além disso, Malik é
seu primeiro namorado de verdade.
34
00:01:07,614 --> 00:01:09,682
Correto. E ele também acontece
para ser minha alma gêmea.
35
00:01:09,716 --> 00:01:11,651
Olha, eu sei que você ainda
experimentar
36
00:01:11,685 --> 00:01:12,618
esse tipo de amor...
37
00:01:12,653 --> 00:01:13,753
Aqui vamos nós.
38
00:01:13,787 --> 00:01:15,121
...mas só porque você e Ryan
não durou
39
00:01:15,155 --> 00:01:16,589
não significa que não o faremos.
40
00:01:16,623 --> 00:01:18,724
Isso é... um tiro justo.
41
00:01:18,759 --> 00:01:19,926
Sim.
42
00:01:19,960 --> 00:01:21,694
Mas ainda não vejo qual é a pressa.
43
00:01:21,728 --> 00:01:22,995
O verdadeiro amor é a pressa, Tessa.
44
00:01:23,030 --> 00:01:25,131
O verdadeiro amor é urgente e urgente
45
00:01:25,165 --> 00:01:27,200
e necessitando de nossa atenção imediata.
46
00:01:27,234 --> 00:01:30,403
Esta proposta está caindo
com ou sem você,
47
00:01:30,437 --> 00:01:33,105
então embarque ou vá para a esquerda,
48
00:01:33,140 --> 00:01:35,526
porque este trem
está saindo da estação.
49
00:01:35,573 --> 00:01:39,073
Sincronização e correções por atrn97g
para www.addic7ed.com
50
00:01:39,103 --> 00:01:42,051
Alih Jey:
Ontem à noite eu tive
um pesadelo agradável
51
00:01:42,082 --> 00:01:46,582
Suburgatório 3x08 - Pegar e Soltar
Data de exibição original: 26 de março de 2014
52
00:01:46,616 --> 00:01:48,261
Da, da, da, da
53
00:01:48,583 --> 00:01:49,717
Dália: Ok.
54
00:01:50,853 --> 00:01:52,575
Nora: Ah, oi, Monique.
55
00:01:52,610 --> 00:01:54,911
Eu preciso que você faça mais
de um esforço com os ralos.
56
00:01:54,945 --> 00:01:56,579
Ah, eu vou.
57
00:01:56,614 --> 00:01:58,348
Você sabe, você sempre diz isso,
58
00:01:58,382 --> 00:02:00,516
mas o cabelo em nossos cachimbos
conta uma história diferente.
59
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
Desculpe.
60
00:02:01,552 --> 00:02:02,752
Eu não quero que você se arrependa.
61
00:02:02,786 --> 00:02:04,887
Eu só quero você
para ser melhor no seu trabalho.
62
00:02:07,458 --> 00:02:08,791
Passe-me minha bolsa.
63
00:02:08,826 --> 00:02:11,127
"Por favor" e "obrigado"?
64
00:02:11,161 --> 00:02:12,762
[Cães latindo]
O que foi isso?
65
00:02:12,796 --> 00:02:14,797
- Nada.
- Dia difícil?
66
00:02:14,832 --> 00:02:16,866
De jeito nenhum.
Na verdade, foi meio lento.
67
00:02:16,900 --> 00:02:20,536
Então, ah, o que você está pensando
para jantar?
68
00:02:20,571 --> 00:02:23,039
[brinquedo rangendo]
Ok, Geoff,
69
00:02:23,073 --> 00:02:25,608
Eu preciso que você escolha os guinchos
levantado do chão
70
00:02:25,643 --> 00:02:27,644
e coloque-os onde eles pertencem.
71
00:02:27,678 --> 00:02:29,078
Eu sinto que você é um adolescente
72
00:02:29,113 --> 00:02:31,247
que eu constantemente tenho que contar
para limpar seu quarto.
73
00:02:31,281 --> 00:02:33,816
Limpe seu quarto, Geoff. Limpe seu quarto.
74
00:02:35,105 --> 00:02:36,919
Que tal indiano?
75
00:02:36,954 --> 00:02:40,256
Tem um ótimo korma de camarão
descendo a rua.
76
00:02:42,679 --> 00:02:45,714
Você acha que há
algo como almas gêmeas?
77
00:02:45,749 --> 00:02:48,970
Eu... sei que você ainda
experimentar esse tipo de amor.
78
00:02:49,002 --> 00:02:50,136
O que...?
79
00:02:50,170 --> 00:02:52,393
Por que todo mundo
continuar dizendo isso para mim?
80
00:02:52,441 --> 00:02:53,441
Mas sim.
81
00:02:53,476 --> 00:02:54,776
Sim, acho que existem almas gêmeas.
82
00:02:54,816 --> 00:02:57,693
Eu só acho que é extremamente difícil
para identificá-los.
83
00:02:57,735 --> 00:02:59,903
Eu simplesmente não entendo
como você pode ter certeza
84
00:02:59,937 --> 00:03:02,405
que você conheceu... aquele.
85
00:03:02,439 --> 00:03:03,840
Você não pode ter certeza.
86
00:03:03,874 --> 00:03:05,108
Mas você precisa ter certeza,
87
00:03:05,142 --> 00:03:07,383
que é o que torna o cliente em potencial
do casamento tão assustador.
88
00:03:07,413 --> 00:03:08,880
Lisa não acha que seja assustador.
89
00:03:08,915 --> 00:03:10,849
Ela sabe que quer se casar com Malik,
90
00:03:10,883 --> 00:03:12,417
e ela acha que estou sendo um mau amigo
91
00:03:12,452 --> 00:03:13,452
por não ser solidário.
92
00:03:13,486 --> 00:03:15,621
Bem, sendo cegamente solidário
93
00:03:15,655 --> 00:03:16,722
não faz de você um bom amigo.
94
00:03:16,756 --> 00:03:17,956
Ser honesto sim.
95
00:03:17,991 --> 00:03:21,126
Mas agora que você foi honesto,
você tem que recuar.
96
00:03:21,160 --> 00:03:23,462
A decisão é de Lisa, não sua.
97
00:03:23,496 --> 00:03:25,430
Você não pode deixar isso arruinar sua amizade.
98
00:03:26,761 --> 00:03:28,128
[ofegante, choraminga]
99
00:03:28,162 --> 00:03:30,718
Uh... hoje não, amigo.
100
00:03:30,749 --> 00:03:32,316
Faremos uma pequena pausa.
101
00:03:32,351 --> 00:03:34,018
[Lamentações]
102
00:03:34,053 --> 00:03:35,333
De quê? Creche para cachorros?
103
00:03:35,365 --> 00:03:36,566
Não, de Nora.
104
00:03:36,600 --> 00:03:40,872
Ontem ela estava seriamente
mandão e quase rude.
105
00:03:41,451 --> 00:03:43,285
Você ligou para ela?
106
00:03:43,320 --> 00:03:46,022
Não. Isso teria sido rude.
107
00:03:46,056 --> 00:03:48,326
Você tem que ser honesto, George.
108
00:03:48,358 --> 00:03:49,592
Você tem que ser honesto,
109
00:03:49,626 --> 00:03:52,027
e você não pode deixar isso
arruinar sua amizade.
110
00:03:52,062 --> 00:03:53,862
Um homem sábio me disse isso.
111
00:03:53,897 --> 00:03:56,265
Sim, e um espertinho repetiu.
112
00:04:02,153 --> 00:04:04,288
Então, eu conheço o trem
está saindo da estação,
113
00:04:04,322 --> 00:04:08,492
e eu só quero que você saiba
que estou a bordo.
114
00:04:10,284 --> 00:04:12,329
Então deixe-me ver seu ingresso.
115
00:04:12,921 --> 00:04:14,798
Espere.
[Risos]
116
00:04:14,833 --> 00:04:16,567
Sério?
117
00:04:16,601 --> 00:04:18,168
Seriamente.
118
00:04:24,627 --> 00:04:27,144
Isso significa muito para mim.
119
00:04:27,178 --> 00:04:29,446
Eu vou ficar com isso.
120
00:04:30,417 --> 00:04:32,916
E eu sei que casar com Malik
parece loucura para você.
121
00:04:32,951 --> 00:04:34,518
Mas para mim, é uma loucura não fazê-lo.
122
00:04:34,961 --> 00:04:37,529
Meus pais se casaram jovens.
Os pais de Malik se casaram jovens.
123
00:04:37,561 --> 00:04:39,696
Fomos criados para a monogamia de longo prazo.
124
00:04:39,730 --> 00:04:41,231
Está no nosso DNA.
125
00:04:41,265 --> 00:04:43,417
Bem, eu acho isso ótimo.
126
00:04:43,447 --> 00:04:45,001
Eu acho ótimo
que você sabe o que quer
127
00:04:45,036 --> 00:04:46,202
e você está indo em frente.
128
00:04:46,705 --> 00:04:48,506
Eu estou indo em frente.
129
00:04:48,533 --> 00:04:51,535
[Rindo]
Sim.
130
00:04:58,269 --> 00:04:59,949
Vá em frente!
131
00:04:59,984 --> 00:05:01,542
[Campainha toca]
132
00:05:03,137 --> 00:05:04,759
- Olá.
- Olá.
133
00:05:04,798 --> 00:05:06,933
Fiquei feliz por Lisa.
134
00:05:07,194 --> 00:05:09,028
[Porta fecha]
Então por que me senti triste?
135
00:05:15,131 --> 00:05:17,287
Enquanto Lisa corria em direção ao altar,
136
00:05:17,334 --> 00:05:19,093
George adotou a abordagem oposta.
137
00:05:19,132 --> 00:05:21,590
Antes que as coisas acontecessem
mais adiante com Nora,
138
00:05:21,630 --> 00:05:23,481
ele decidiu fazer uma verificação de antecedentes.
139
00:05:23,536 --> 00:05:25,844
Ah, ei. Nora não está hoje.
140
00:05:26,184 --> 00:05:27,649
Sim, não. Eu sei.
141
00:05:27,688 --> 00:05:30,757
Eu... eu só passei para pegar...
142
00:05:30,791 --> 00:05:32,826
essa bola com bigode falso
anexado a ele.
143
00:05:32,860 --> 00:05:34,994
Esse é um item muito popular.
144
00:05:35,029 --> 00:05:37,430
Ah, oi, Jorge.
Você sabe, Nora não está aqui hoje.
145
00:05:37,464 --> 00:05:38,545
Sim, não. Eu sei.
146
00:05:38,577 --> 00:05:40,366
Ele simplesmente parou
para a bola de bigode.
147
00:05:40,401 --> 00:05:41,534
Isso é um motim.
148
00:05:41,569 --> 00:05:42,802
Sim. [Risadas]
Sim.
149
00:05:42,837 --> 00:05:44,604
Uh... quer saber?
150
00:05:44,638 --> 00:05:45,772
Já que tenho vocês dois aqui,
151
00:05:45,806 --> 00:05:47,740
você se importa se eu te fizer uma pergunta?
152
00:05:47,775 --> 00:05:49,209
Atirar.
153
00:05:49,976 --> 00:05:50,989
OK.
154
00:05:51,046 --> 00:05:53,829
Uh, Nora é uma vadia?
155
00:05:56,856 --> 00:05:59,344
Isso foi mais direto do que eu pretendia.
156
00:05:59,395 --> 00:06:00,297
Aqui está a questão.
157
00:06:00,331 --> 00:06:02,332
Eu sei que estou colocando você
uma posição muito desconfortável,
158
00:06:02,367 --> 00:06:03,801
e peço desculpas,
159
00:06:03,835 --> 00:06:06,437
mas não posso te dizer quantos
vezes isso aconteceu comigo.
160
00:06:06,471 --> 00:06:08,872
Eu me envolvo com alguém,
Acho que sei quem eles são,
161
00:06:08,907 --> 00:06:10,987
e então... bam... eles acabam
ser outra pessoa.
162
00:06:11,269 --> 00:06:12,470
E ontem...
163
00:06:12,504 --> 00:06:13,704
Eu tenho que voltar.
164
00:06:13,738 --> 00:06:16,779
Ontem, Mônica,
Eu vislumbrei algo.
165
00:06:17,452 --> 00:06:20,923
E eu quero saber
se eu visse o que acho que vi.
166
00:06:20,958 --> 00:06:24,060
Nora é uma vadia grande e velha? Ou não?
167
00:06:24,736 --> 00:06:26,670
[Suspiros]
Ela é uma bota mandona?
168
00:06:26,923 --> 00:06:29,401
Diga-me você, Geoff.
Não minta para mim, amigo.
169
00:06:35,655 --> 00:06:36,766
Sim.
170
00:06:36,800 --> 00:06:40,169
Isso custará $ 13,48, por favor.
171
00:06:41,187 --> 00:06:43,407
Embora George tenha agido com cautela,
172
00:06:43,454 --> 00:06:46,447
Fiquei com raiva de mim mesmo por não
jogando-o ao vento.
173
00:06:48,103 --> 00:06:50,861
Assistindo Lisa carpe diem
me envergonhe.
174
00:06:50,994 --> 00:06:52,461
Ela sabia o que queria,
175
00:06:52,511 --> 00:06:54,346
e ela não ia deixar isso escapar.
176
00:06:56,386 --> 00:07:00,070
Eu certamente não estava pronto
para me casar com meu ex-namorado Ryan.
177
00:07:03,760 --> 00:07:04,994
Mas isso não significa
178
00:07:05,028 --> 00:07:07,296
Eu deveria ter deixado ele fugir
sem lutar.
179
00:07:07,612 --> 00:07:08,712
[Zíper fecha]
180
00:07:09,104 --> 00:07:10,923
Eu tive que ir vê-lo.
181
00:07:11,501 --> 00:07:14,204
Mas como eu não tinha cartão de crédito...
182
00:07:20,052 --> 00:07:22,320
Isso será suficiente?
183
00:07:23,345 --> 00:07:25,259
Você poderia, por favor, não colocar isso
na minha cadeira?
184
00:07:25,291 --> 00:07:26,425
O dinheiro é imundo,
185
00:07:26,459 --> 00:07:28,727
e eu realmente não posso acreditar
você ainda usa.
186
00:07:28,762 --> 00:07:31,363
OK. Uh, onde você
quer que eu coloque?
187
00:07:31,397 --> 00:07:33,665
No cesto.
188
00:07:33,700 --> 00:07:34,767
OK.
189
00:07:34,801 --> 00:07:37,770
Estou mostrando três voos diretos
para Orlando.
190
00:07:37,804 --> 00:07:38,937
Hum.
191
00:07:38,972 --> 00:07:40,105
Você sabe, faça esses dois.
192
00:07:40,140 --> 00:07:42,987
não gosto do equipamento
Delta usa nessa rota.
193
00:07:43,034 --> 00:07:45,680
Parece que posso conseguir uma antepara para você,
194
00:07:45,712 --> 00:07:47,930
o que é bom, porque você tem um.
195
00:07:48,712 --> 00:07:51,334
Você vai precisar de um carro alugado?
196
00:07:51,374 --> 00:07:52,975
Hum...
197
00:07:53,009 --> 00:07:54,910
eu não sei exatamente
para onde estou indo ainda.
198
00:07:54,944 --> 00:07:56,712
Ainda preciso das informações do dormitório do Ryan.
199
00:07:56,746 --> 00:07:58,313
Médio ou luxo?
200
00:07:58,742 --> 00:08:02,651
Eu vejo você em um Yaris
ou algo comparável.
201
00:08:02,960 --> 00:08:04,486
Você tem 25 anos, certo?
202
00:08:04,521 --> 00:08:06,989
Não. Não está certo.
203
00:08:07,023 --> 00:08:09,481
Nós... vamos para a escola juntos.
204
00:08:09,521 --> 00:08:10,654
Eu sei.
205
00:08:10,689 --> 00:08:13,557
Mas você parece que já esteve
deixou muito para trás.
206
00:08:13,959 --> 00:08:15,259
Bolsa.
207
00:08:18,363 --> 00:08:20,164
Muito obrigado por passar
para mim, Dália.
208
00:08:20,198 --> 00:08:21,665
Eu realmente te devo uma.
209
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Sem problemas.
210
00:08:23,034 --> 00:08:25,255
Foi seriamente um prazer.
211
00:08:29,504 --> 00:08:31,305
Espere.
212
00:08:31,339 --> 00:08:33,441
Por que meu voo de volta é para o Líbano?
213
00:08:33,481 --> 00:08:37,084
Como eu te disse, é um prazer.
214
00:08:40,741 --> 00:08:42,375
Aproveite sua viagem.
215
00:08:42,416 --> 00:08:43,349
[Campainha toca]
216
00:08:44,058 --> 00:08:45,522
Tessa! Entre.
217
00:08:45,553 --> 00:08:46,720
Olá, Sra.
218
00:08:46,754 --> 00:08:48,522
Eu queria saber se você tinha
Informações do dormitório de Ryan.
219
00:08:48,556 --> 00:08:50,791
Ah, você tem alguma coisa
você deseja entregar para Ryan,
220
00:08:50,825 --> 00:08:52,303
porque podemos entregá-lo em mãos.
221
00:08:52,335 --> 00:08:53,842
Grande jogo amanhã.
222
00:08:53,882 --> 00:08:55,921
O clã Shay estará lá
para apoiá-lo...
223
00:08:55,945 --> 00:08:57,813
em mais de uma maneira.
[Risadas]
224
00:08:57,847 --> 00:09:00,316
Ryan fica tão reprimido antes dos jogos.
225
00:09:00,350 --> 00:09:02,451
- Você se lembra.
- Ele precisa de liberação.
226
00:09:04,208 --> 00:09:06,224
Eles pagaram minha passagem.
227
00:09:06,259 --> 00:09:08,126
Vai ser bom para vocês dois
pombinhos para se verem.
228
00:09:08,161 --> 00:09:09,427
Sim.
229
00:09:10,076 --> 00:09:12,364
De qualquer forma, Tessa, o que foi
que você tinha para Ryan?
230
00:09:12,398 --> 00:09:13,904
Ah, certo. Sim.
231
00:09:13,936 --> 00:09:15,183
Hum...
232
00:09:15,792 --> 00:09:18,073
foi só, ah...
233
00:09:18,905 --> 00:09:20,893
esta bolsa com minhas roupas velhas.
234
00:09:20,947 --> 00:09:22,047
Oh.
235
00:09:23,862 --> 00:09:25,129
Bem, tenho certeza que ele vai adorar isso.
236
00:09:25,163 --> 00:09:27,197
Fred: Isso vai ter que ser
sua bagagem de mão, querido,
237
00:09:27,228 --> 00:09:29,166
porque o meu está cheio de carne seca de veado
238
00:09:29,201 --> 00:09:31,669
e o de June nada mais é do que shorts masculinos.
239
00:09:31,703 --> 00:09:32,870
[Risos]
240
00:09:33,631 --> 00:09:34,912
Ah.
241
00:09:42,920 --> 00:09:45,155
Esta é uma comida realmente saudável
242
00:09:45,189 --> 00:09:46,942
você vem aqui esta noite, Tracy.
243
00:09:46,974 --> 00:09:48,875
Só estou tentando manter o pai
colesterol sob controle, mãe.
244
00:09:48,909 --> 00:09:50,009
Você não gosta disso?
245
00:09:50,044 --> 00:09:51,477
Não, eu... eu gosto disso.
246
00:09:51,901 --> 00:09:53,847
Um pouco fibroso, só isso.
247
00:09:53,881 --> 00:09:55,886
Como algo que você alimentaria um cavalo.
248
00:09:55,925 --> 00:09:57,964
[Risadas]
Eu gosto disso, tia Tracy.
249
00:09:58,011 --> 00:10:00,956
Obrigado, Shira.
Você gostaria de um pouco mais?
250
00:10:00,996 --> 00:10:02,263
Oh não.
251
00:10:02,298 --> 00:10:04,866
O que é isso aqui?
252
00:10:05,481 --> 00:10:07,716
Isso é quinoa, pai.
253
00:10:09,928 --> 00:10:11,103
Tem gosto de sujeira.
254
00:10:11,133 --> 00:10:13,835
Ok, vamos mudar de assunto,
vamos?
255
00:10:13,869 --> 00:10:15,637
Lisa, alguma novidade?
256
00:10:16,420 --> 00:10:17,772
Engraçado você perguntar.
257
00:10:17,807 --> 00:10:19,074
Na verdade há algo
258
00:10:19,108 --> 00:10:21,428
Gostaria de compartilhar com a família.
259
00:10:21,777 --> 00:10:25,839
No ano passado, como você sabe,
Malik e eu nos separamos brevemente.
260
00:10:25,886 --> 00:10:28,419
Foi um dos momentos mais sombrios
da minha vida.
261
00:10:28,453 --> 00:10:29,787
Antes disso, minha música de karaokê
262
00:10:29,821 --> 00:10:32,823
sempre foi "Estou tão animado"
pelas Irmãs Pointer.
263
00:10:32,857 --> 00:10:34,525
Ah, essa é boa.
264
00:10:34,559 --> 00:10:36,994
Mas durante esse tempo,
Eu senti como se estivesse apenas
265
00:10:37,028 --> 00:10:39,463
passando pelos movimentos,
então minha música de karaokê
266
00:10:39,497 --> 00:10:42,559
tornou-se "Automático"
pelas Irmãs Pointer.
267
00:10:42,606 --> 00:10:44,540
Eu gosto desse também.
268
00:10:44,754 --> 00:10:46,411
Mas então nos reconciliamos.
269
00:10:46,444 --> 00:10:47,544
[As Irmãs Ponteiras'
"Jump (For My Love)" toca]
270
00:10:47,579 --> 00:10:50,147
E nunca estive mais feliz.
271
00:10:50,447 --> 00:10:55,124
Então, esta noite,
minha música de karaokê se tornou "Jump",
272
00:10:55,171 --> 00:10:57,272
pelas Irmãs Pointer.
273
00:10:57,306 --> 00:10:59,240
E eu gostaria de cantar isso para você agora.
274
00:10:59,275 --> 00:11:01,042
Uh, uau, o que está acontecendo?
275
00:11:01,077 --> 00:11:03,157
Parece que ela vai cantar para nós
algumas Irmãs Pointer.
276
00:11:03,167 --> 00:11:04,031
[Risadas]
277
00:11:04,066 --> 00:11:05,600
Tudo bem.
278
00:11:07,583 --> 00:11:10,351
Seus olhos
279
00:11:10,386 --> 00:11:12,854
Diga-me como você me quer
280
00:11:13,829 --> 00:11:16,858
Posso sentir isso em seu batimento cardíaco
281
00:11:17,332 --> 00:11:20,195
Eu sei que você gosta do que vê
282
00:11:20,229 --> 00:11:21,596
Ok, Lisa!
283
00:11:22,329 --> 00:11:24,365
Segure-me
284
00:11:24,400 --> 00:11:27,969
Eu te darei tudo que você precisa
285
00:11:28,555 --> 00:11:31,372
Envolva seu amor ao meu redor
286
00:11:31,735 --> 00:11:35,009
Você está tão animado,
Eu posso sentir você ficando mais quente
287
00:11:35,044 --> 00:11:36,111
Ah, tudo bem...
288
00:11:36,145 --> 00:11:37,625
[Risos]
Ah, querido
289
00:11:37,672 --> 00:11:41,118
Eu vou derrubar, eu vou derrubar você
290
00:11:41,141 --> 00:11:42,575
Essa é uma garota má.
291
00:11:42,593 --> 00:11:45,025
Onde ninguém nunca foi antes
292
00:11:45,079 --> 00:11:47,095
E se você quiser mais
293
00:11:47,134 --> 00:11:51,913
se você quiser mais, mais, mais
294
00:11:51,976 --> 00:11:53,710
Salte!
295
00:11:53,744 --> 00:11:55,211
Para meu amor
296
00:11:55,246 --> 00:11:56,246
Entre
297
00:11:57,041 --> 00:11:59,088
E sinta meu toque
298
00:11:59,125 --> 00:12:02,227
Salte! Se você quiser provar
meus beijos durante a noite
299
00:12:02,520 --> 00:12:06,189
Então pule, pule pelo meu amor
300
00:12:06,223 --> 00:12:07,323
Salte!
301
00:12:07,358 --> 00:12:09,626
Eu sei que meu coração pode te fazer feliz
302
00:12:09,660 --> 00:12:10,760
Entre!
303
00:12:10,795 --> 00:12:12,929
Você sabe que esses braços podem te encher
304
00:12:13,758 --> 00:12:17,167
Salte! Se você quiser provar
meus beijos durante a noite
305
00:12:17,201 --> 00:12:20,816
Então pule, pule pelo meu amor
306
00:12:20,952 --> 00:12:24,653
Malik... você quer se casar comigo?
307
00:12:24,943 --> 00:12:26,577
- O que?
- O que?
308
00:12:26,610 --> 00:12:28,327
Ah, inferno, não.
[A música para]
309
00:12:28,850 --> 00:12:31,736
Mas eu quero gastar
o resto da minha vida com ele.
310
00:12:31,770 --> 00:12:33,771
- Bem, isso é uma pena.
- Malik vai para Howard no ano que vem, Lisa.
311
00:12:33,806 --> 00:12:35,707
Ele aplicou aceitação antecipada.
312
00:12:37,443 --> 00:12:38,676
Você fez?
313
00:12:39,813 --> 00:12:41,401
Eu... eu ia te contar se eu entrasse.
314
00:12:41,435 --> 00:12:42,717
Ainda não ouvi nada.
315
00:12:42,757 --> 00:12:44,357
Rute: Mas você vai.
316
00:12:44,392 --> 00:12:46,259
Nós não vamos deixar você
jogue fora seu futuro
317
00:12:46,293 --> 00:12:47,827
casar com uma garota branca caipira
318
00:12:47,862 --> 00:12:49,963
que quer ser uma noiva criança.
319
00:12:49,997 --> 00:12:51,131
Eu não sou uma criança.
320
00:12:51,165 --> 00:12:52,799
Chester: Nem Malik.
321
00:12:52,833 --> 00:12:54,567
Agora, aquele é um homem adulto lá,
322
00:12:54,602 --> 00:12:57,837
18 anos, então vamos deixá-lo
fale por si mesmo.
323
00:12:57,872 --> 00:13:01,841
Sim. Por favor. Fale por você mesmo, Malik.
324
00:13:02,794 --> 00:13:05,673
Você quer se casar comigo ou não?
325
00:13:07,965 --> 00:13:10,649
[Cachorro late ao longe]
326
00:13:10,933 --> 00:13:13,460
Lisa, espere!
327
00:13:15,256 --> 00:13:18,177
Você não me deu chance de explicar.
328
00:13:20,339 --> 00:13:22,573
[Chorando]
329
00:13:29,618 --> 00:13:31,126
Você consegue parar de chorar por tempo suficiente
330
00:13:31,164 --> 00:13:33,132
para me contar o que aconteceu?
331
00:13:33,432 --> 00:13:36,088
[Chorando]
O trem saiu dos trilhos.
332
00:13:39,535 --> 00:13:42,231
Oh, Deus, estou tão envergonhada.
333
00:13:43,372 --> 00:13:44,732
[Funga]
334
00:13:46,919 --> 00:13:49,303
Acho que ele não sente o mesmo que eu.
335
00:13:50,286 --> 00:13:51,716
O que exatamente ele disse?
336
00:13:51,751 --> 00:13:53,952
Não foi o que ele disse.
Foi o que ele não disse.
337
00:13:54,825 --> 00:13:57,413
Ele não disse sim.
338
00:13:58,091 --> 00:14:00,116
Sinto muito, Lisa.
339
00:14:00,321 --> 00:14:01,407
Você é?
340
00:14:01,447 --> 00:14:03,494
Sim. Ei, eu estava naquele trem.
341
00:14:03,525 --> 00:14:05,593
Eu te mostrei meu ingresso.
342
00:14:05,627 --> 00:14:06,761
[Funga]
343
00:14:06,795 --> 00:14:08,730
Por mais que eu me sentisse mal por Lisa,
344
00:14:08,762 --> 00:14:11,394
Tive que admitir que também me senti aliviado...
345
00:14:11,443 --> 00:14:14,093
aliviado por Lisa
não ia me casar com Malik,
346
00:14:14,898 --> 00:14:18,182
e aliviado por não fazer isso
preciso ver Ryan e June
347
00:14:18,217 --> 00:14:20,218
dançando no casamento dela.
348
00:14:26,353 --> 00:14:29,418
Ouvi dizer que você parou no meu trabalho
não me procura.
349
00:14:29,455 --> 00:14:30,914
Oh. Sim.
350
00:14:30,940 --> 00:14:33,241
Bem... bem, na verdade eu estava
só pegando...
351
00:14:34,692 --> 00:14:36,452
...um... um desses.
352
00:14:37,078 --> 00:14:38,652
Posso te fazer uma pergunta?
353
00:14:39,105 --> 00:14:41,139
O que está acontecendo com você, George?
354
00:14:45,353 --> 00:14:47,954
Nada. O que é...
o que está acontecendo com você?
355
00:14:48,560 --> 00:14:49,562
[zomba]
356
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
Estamos saindo há meses,
357
00:14:51,632 --> 00:14:53,867
e justamente quando finalmente sinto
como se estivesse chegando a algum lugar...
358
00:14:53,901 --> 00:14:55,945
Eu vejo você sendo uma grande vadia.
359
00:14:57,086 --> 00:14:57,982
O que?
360
00:14:58,016 --> 00:14:59,791
Super rude com seus funcionários...
361
00:14:59,827 --> 00:15:03,263
sem "por favor" ou "obrigado",
botas totalmente mandonas.
362
00:15:03,419 --> 00:15:04,553
"Botas mandonas"?
363
00:15:04,587 --> 00:15:07,022
Cansei de ser enganada, irmã.
364
00:15:07,056 --> 00:15:08,657
Eu... cansei de ser enganado.
365
00:15:08,691 --> 00:15:10,292
[Rindo]
Quem está enganando você?
366
00:15:10,326 --> 00:15:12,627
Estou fingindo
como se eu fosse alguém que não sou?
367
00:15:12,662 --> 00:15:14,529
Então, sou um pouco mandão no trabalho.
Eu vou lidar com isso.
368
00:15:14,564 --> 00:15:16,331
Mas eu sou o chefe.
369
00:15:16,366 --> 00:15:20,001
Olha, há um milhão de razões
não estar com alguém.
370
00:15:20,036 --> 00:15:22,337
Eles rangem os dentes,
ou eles monopolizam os cobertores.
371
00:15:22,372 --> 00:15:23,405
Eu... eu certamente espero que não,
372
00:15:23,439 --> 00:15:25,173
porque ambos são obstáculos ao negócio.
373
00:15:26,722 --> 00:15:28,745
Mas quando você gosta de alguém,
374
00:15:28,785 --> 00:15:30,686
nenhuma dessas outras coisas importa.
375
00:15:31,178 --> 00:15:34,190
Você sabe, mesmo que eles tenham
um cachorro mal treinado
376
00:15:34,224 --> 00:15:38,027
e um problema com o ex
e uma filha adolescente
377
00:15:38,061 --> 00:15:40,663
e mais pêlos faciais
do que você normalmente gostaria.
378
00:15:41,336 --> 00:15:42,638
Quando você se apaixona por alguém,
379
00:15:42,705 --> 00:15:44,306
nenhuma dessas outras coisas importa.
380
00:15:44,802 --> 00:15:47,076
George sabia
o que Nora estava dizendo era verdade,
381
00:15:47,110 --> 00:15:50,245
e ele também sabia, naquele momento,
382
00:15:50,280 --> 00:15:52,403
que ele não tinha se apaixonado por ela.
383
00:15:52,912 --> 00:15:54,325
Eu deveria ir.
384
00:15:56,005 --> 00:15:57,823
Eu deveria deixar você.
385
00:16:20,616 --> 00:16:22,250
[Suspiros]
386
00:16:22,284 --> 00:16:25,120
Bem, obrigado novamente por me incluir.
387
00:16:25,637 --> 00:16:27,028
Hum-hmm.
388
00:16:27,060 --> 00:16:30,639
Foi muito bom conseguir
uma chance de ver Ryan jogar.
389
00:16:30,686 --> 00:16:31,847
OK.
390
00:16:31,881 --> 00:16:34,910
Escute, eu, uh... eu não quero
você se punir.
391
00:16:34,957 --> 00:16:36,143
Eu não sou.
392
00:16:36,175 --> 00:16:37,537
Não foi sua culpa.
393
00:16:37,571 --> 00:16:38,973
Eu sei.
394
00:16:39,028 --> 00:16:42,161
Eu estava na arquibancada.
Não fui eu que me atrapalhei.
395
00:16:42,592 --> 00:16:44,209
Ah, garoto.
[Rindo] Ok.
396
00:16:44,243 --> 00:16:45,912
Tudo bem. Tudo bem.
397
00:16:45,952 --> 00:16:47,485
É um pouco estranho
398
00:16:47,517 --> 00:16:50,853
que Ryan nunca se atrapalhou
antes em sua vida.
399
00:16:50,887 --> 00:16:52,625
Acho que todos podemos concordar
400
00:16:52,657 --> 00:16:53,978
que a explicação mais lógica
401
00:16:53,991 --> 00:16:56,349
é que alguma força profana estava em ação.
402
00:16:56,390 --> 00:16:58,028
Também poderia ter sido a chuva.
403
00:16:58,076 --> 00:17:02,127
Absolutamente. Não é como você
amaldiçoar nosso filho.
404
00:17:02,174 --> 00:17:04,259
Por favor, tire sua maldição de nosso filho.
405
00:17:04,283 --> 00:17:06,368
Ok, você sabe, eu só vou sair.
406
00:17:06,408 --> 00:17:07,400
Bye Bye.
407
00:17:07,431 --> 00:17:08,765
Dirija com segurança.
408
00:17:09,994 --> 00:17:12,836
Você sabe, colega de quarto de Ryan
nunca saiu da sala.
409
00:17:14,338 --> 00:17:16,901
Então, não tivemos oportunidade de...
410
00:17:18,943 --> 00:17:20,622
[Risos]
411
00:17:20,654 --> 00:17:24,089
Ah, meu Deus. Por que você não disse isso?
412
00:17:24,124 --> 00:17:25,758
- É isso.
- Explica tudo!
413
00:17:25,792 --> 00:17:27,159
Que tal um café da manhã gostoso e quentinho?
414
00:17:27,194 --> 00:17:28,903
Oh, Sheila mexe um ovo fantástico.
415
00:17:28,938 --> 00:17:30,403
Eu faço.
[Risadas]
416
00:17:32,647 --> 00:17:35,867
Já faz um tempo
já que Lisa dormiu aqui.
417
00:17:35,902 --> 00:17:38,370
E mesmo que fosse mais
de um relógio de suicídio
418
00:17:38,404 --> 00:17:39,705
do que uma festa do pijama,
419
00:17:39,739 --> 00:17:42,374
Eu ainda estava feliz
Eu poderia estar lá para ajudá-la.
420
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
[Conversas indistintas]
421
00:17:46,246 --> 00:17:49,178
Eu estava pensando que talvez eu tenha desistido
na franja muito rapidamente.
422
00:17:49,795 --> 00:17:51,019
Não sei.
423
00:17:51,054 --> 00:17:53,522
Com a formatura se aproximando,
era só uma questão de tempo
424
00:17:53,556 --> 00:17:56,191
antes que a vida nos enviasse
em nossas próprias direções,
425
00:17:56,226 --> 00:17:58,127
- mas por enquanto...
- Lisa!
426
00:18:02,876 --> 00:18:04,744
[Toca "Count On Me" de Bruno Mars]
427
00:18:07,714 --> 00:18:09,355
Se você alguma vez se encontrar
428
00:18:09,379 --> 00:18:12,052
Preso no meio do mar
429
00:18:13,383 --> 00:18:15,349
Eu navegarei pelo mundo
430
00:18:16,013 --> 00:18:18,521
Para encontrar você
431
00:18:18,555 --> 00:18:20,523
Se você alguma vez se encontrar perdido
432
00:18:20,557 --> 00:18:22,758
No escuro e você não pode ver
433
00:18:24,194 --> 00:18:26,328
Eu serei a luz
434
00:18:26,802 --> 00:18:29,341
Para guiar você
435
00:18:30,958 --> 00:18:34,205
Descubra do que somos feitos
436
00:18:34,871 --> 00:18:39,842
Quando somos chamados para ajudar
nossos amigos necessitados
437
00:18:39,876 --> 00:18:43,012
Você pode contar comigo
438
00:18:43,046 --> 00:18:45,314
Como um, dois, três
439
00:18:45,348 --> 00:18:48,323
eu estarei lá
440
00:18:48,485 --> 00:18:50,786
E eu sei quando preciso
441
00:18:50,820 --> 00:18:53,455
Eu posso contar com você
442
00:18:53,490 --> 00:18:56,125
Tipo quatro, três, dois
443
00:18:56,159 --> 00:18:58,060
E você estará lá
444
00:18:59,038 --> 00:19:03,232
Porque é isso que amigos
deveriam fazer, oh, sim
445
00:19:03,266 --> 00:19:06,101
Ooh, oh, oh, oh-ooh
446
00:19:06,136 --> 00:19:10,372
Ooh, oh, oh, oh-ooh-ooh
447
00:19:10,407 --> 00:19:12,875
Sim, sim
448
00:19:12,909 --> 00:19:14,176
Se você está jogando e está virando
449
00:19:14,210 --> 00:19:17,012
E você simplesmente não consegue adormecer
450
00:19:17,951 --> 00:19:22,284
Vou cantar uma música ao seu lado
451
00:19:23,154 --> 00:19:24,787
E se você esquecer
452
00:19:24,821 --> 00:19:28,123
O quanto você realmente significa para mim
453
00:19:28,721 --> 00:19:33,662
Todos os dias eu vou te lembrar
454
00:19:33,697 --> 00:19:35,698
Ah,
455
00:19:35,732 --> 00:19:39,368
Descubra do que somos feitos
456
00:19:39,402 --> 00:19:44,840
Quando somos chamados para ajudar
nossos amigos necessitados
457
00:19:44,874 --> 00:19:47,509
Todos:
Você pode contar comigo
458
00:19:47,544 --> 00:19:50,346
Como um, dois, três
459
00:19:50,380 --> 00:19:53,671
eu estarei lá
460
00:19:53,883 --> 00:19:56,185
E eu sei quando preciso
461
00:19:56,219 --> 00:19:59,021
Eu posso contar com você
462
00:19:59,055 --> 00:20:01,357
Tipo quatro, três, dois
463
00:20:01,391 --> 00:20:04,259
E você estará lá
464
00:20:05,117 --> 00:20:07,896
Porque é isso que amigos
deveriam fazer
465
00:20:07,931 --> 00:20:09,231
Ah, sim
466
00:20:09,771 --> 00:20:12,468
Ooh, oh, oh, oh-ooh
467
00:20:12,509 --> 00:20:15,685
Ooh, oh, oh, oh-ooh
468
00:20:15,720 --> 00:20:16,953
Ah,
469
00:20:16,988 --> 00:20:20,045
Sim, sim
470
00:20:20,992 --> 00:20:23,910
Ooh, oh, oh, oh-ooh
471
00:20:23,934 --> 00:20:26,988
Ooh, oh, oh, oh-ooh
472
00:20:27,012 --> 00:20:28,371
Você é meu melhor amigo.
473
00:20:28,403 --> 00:20:30,271
Sim, sim
474
00:20:30,941 --> 00:20:32,724
Eu não poderia imaginar minha vida sem você.
475
00:20:32,774 --> 00:20:34,508
[Vocalizando]
476
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
Lisa Maria Shay...
477
00:20:43,415 --> 00:20:45,786
...você quer se casar comigo?
478
00:20:47,860 --> 00:20:49,223
Sim.
479
00:20:49,634 --> 00:20:52,257
[Vivas e aplausos]
480
00:20:53,945 --> 00:20:57,398
Às vezes você tem que deixar ir.
Não há outra escolha.
481
00:20:57,432 --> 00:20:59,600
No caso de Lisa, eu sabia que ela voltaria.
482
00:20:59,634 --> 00:21:00,835
Éramos melhores amigos,
483
00:21:00,869 --> 00:21:03,270
e nada iria mudar isso.
484
00:21:06,418 --> 00:21:08,535
[Celular vibra]
485
00:21:10,336 --> 00:21:13,135
Mas no que diz respeito à minha própria história de amor...
486
00:21:13,168 --> 00:21:15,169
[O sinal da escola toca]
487
00:21:23,059 --> 00:21:26,367
... acho que só temos que esperar
e veja isso.
488
00:21:26,392 --> 00:21:34,392
Sincronização e correções por atrn97g
para www.addic7ed.com
489
00:21:34,442 --> 00:21:38,992
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0